BETA
Czech phrasebook and more

GENDER-SPECIFIC TRANSLATION

Gender versus Czech

In Czech we don’t say I am happy, we say I as a man am happy or I as a woman am happy.

Yes, this sentence really does have two translations in Czech: jsem šťastný if a man is saying it and jsem šťastná if a woman is saying it. Czech is one of those very gender-aware languages where many things depend on whether the subject is male or female. Even a simple sentence such as I am happy has two translations depending on whether the I refers to a man or a woman. It’s because Czech grammar requires that the word for happy agrees in gender with the subject.

This affects not only adjectives (like happy) but also some nouns. Many Czech nouns which refer to people come in two versions, male and female: driver is řidič (male) or řidička (female), customer is zákazník (male) or zákaznice (female) and so on. Here Czech isn’t so exceptional because many European languages have gender-specific nouns. Even English has them, even if only a handful, such as actor/actress, widow/widower.

Last but not least, gender-specificity affects verbs too, or at least some forms of verb. Basically, every Czech verb in the past tense or in the conditional mood has to agree with the subject in gender, in the same way that adjectives do. What’s the Czech for I have won? It’s vyhrála jsem if a woman is saying it, vyhrál jsem if a man is saying it. This may seem exotic, from an English-speaking person’s view, but all Slavic languages are like this: not just Czech but also Russian, Polish and so on. The result is that, like it or not, you can barely say anything in these languages without accidentally revealing your gender.

Czechslator (left) handles gender-specific translation by giving you a choice while Google Translate (right) doesn’t handle it at all.

How do machine translators handle gender-specific translations?

The short answer is: not very well. Machine translation will typically give you just one version, either the male one or the female one, depending on which occurred more often in its training data (from which the AI has machine-learned all it knows). Google Translate translates I am a bus driver as jsem řidič autobusu (male) but I am a cleaner as jsem uklízečka (female). Why? Because it “thinks” (or perhaps “knows”) that bus drivers are men more often than women, and cleaners are women more often than men. That’s probably what the algorithm has seen in its training data.

So far, so explainable. But imagine you’re a female bus driver who just wants to translate this sentence in order to say something about yourself. Then it’s no use to you if the machine thinks that the I in this sentence must be male. In your case it’s female but the machine doesn’t care. If you don’t speak Czech and if you’re not aware of the existence of gender-specific translations, you won’t even suspect that you may have been given the wrong translation. Also, ask yourself whether it’s desirable that machine translators should always assume gender in this way. It isn’t difficult to see how this perpetuates gender stereotypes.

So, machine translation obviously has a problem with gender-specific translations. To be fair, the problem is known and does receive the attention of machine translation developers occasionally. For one, Google has partially solved the problem and offers both male and female translations, but only in some situations and only in a handful of languages (Czech not included).

How does Czechslator handle gender-specific translations?

Czechslator is a huge database of human-translated sentences in English and Czech: no AI and no machine learning. In cases where an English sentence is gender-neutral and the Czech translations are gender-specific, Czechslator always has both versions, offers them to you and explains what the difference between them is.

Czechslator never assumes that a bus driver must be a man or that a cleaner must be a woman. In fact, Czechslator never assumes anything. Whenever your intended meaning is unclear, be it a question of gender or something else, Czechslator always asks follow-up questions. Czechslator is your what-you-see-is-what-you-meant translation app for accurate, reliable, trustworthy translations.

Now, isn’t that something that makes you happy? In Czech that’s jsem z toho šťastná if you’re a woman and jsem z toho šťastný if you’re a man.

Keep in touch with Czech

Every Monday, our newsletter brings you a new TOPIC OF THE WEEK plus occasional news and updates about Czech and Czechslator.

Your e-mail address is safe with us. We will only use your e-mail address for annoucements about Czechslator and nothing else. We will not give or sell your e-mail address to anyone.

CZECH PHRASES BY TOPIC

TOPIC OF THE WEEK Money | Peníze How to talk about money in Czech. Czech it out » Being polite | Zdvořilost These Czech phrases open doors. Czech it out » Hello and good-bye | Dobrý den a na shledanou Important Czech greetings to use when meeting people. Czech it out » Survival basics | Hlavně přežít Essential Czech phrases: the barest minimum every visitor to the Czech Republic needs to know. Czech it out » Agree or disagree | Souhlas a nesouhlas Czech phrases for expressing agreement and disagreement. Czech it out » On the Internet | Na Internetu Web, e-mail and social networking in Czech. Czech it out » Around the house | U nás doma Czech phrases for showing your house to friends. Czech it out » Here and there | Tady a tam Czech phrases for commenting on places. Czech it out » Trains | Vlaky Czech phrases for travelling by train. Czech it out » Knowing people | Známe se Czech phrases for getting to know people. Czech it out » In a hurry | Pospícháme Czech phrases for when you're in a rush. Czech it out » Emergencies | V nouzi How to call for help in Czech. Czech it out » I don't understand! | Já nerozumím! Czech phrases to get you out when you're stuck. Czech it out » Memory | Paměť Czech phrases about remembering and forgetting. Czech it out » Languages | Jazyky How to talk about language skills in Czech. Czech it out » Apologies | Omluvy How to say you're sorry in Czech like you mean it. Czech it out » Good morning | Dobré ráno Wake up and get going with these Czech phrases. Czech it out » Where are you from? | Odkud jste? Czech phrases for asking and saying where people are from. Czech it out » In the restaurant | V restauraci Czech phrases you need to make yourself understood in a restaurant. Czech it out » Girlfriends and boyfriends | Chodíme spolu You can take these Czech phrases on a date. Czech it out » Food preferences | Co jíme a nejíme Say in Czech which food you do and don't eat. Czech it out » Work and jobs | Práce a zaměstnání Say what you do for a living in Czech. Czech it out » Sleep | Spánek Czech phrases about sleeping and waking up. Czech it out » Planning the future | Plány do budoucnosti How to talk about plans and intentions in Czech. Czech it out » True or false? | Pravda, nebo nepravda? How to agree and disagree in Czech. Czech it out » Christmas | Vánoce Things to say in Czech around the Christmas tree. Czech it out » Dinner time! | Ke stolu! Czech phrases for talking about food and meals. Czech it out » Birthdays | Narozeniny Birthday wishes and other birthday phrases in Czech. Czech it out » Cheap or expensive? | Levné, nebo drahé? Czech phrases for talking about prices and money. Czech it out » Come in! | Dále! How to answer in Czech when someone knocks on your door. Czech it out » Marriage | Manželství Married, single or divorced, you need these Czech phrases. Czech it out » In the bar | V baru Going for a drink? Take these Czech phrases with you. Czech it out » Seeing a doctor | U doktora Czech phrases you might need when talking to a doctor. Czech it out »

CZECHSLATOR BLOG

The importance of being human-translated How to say something in a language you don’t speak. Read now » The humble phrasebook, reloaded We're re-inventing the phrasebook and building a new kind of language tool. Read now » Gender versus Czech In Czech we don’t say ‘I am happy, we say ‘I as a man am happy or ‘I as a woman am happy’. Read now »